Acts 20:20 how I kept back nothing of the things advantageous unto you, so as to not announce it to you and to teach you in public, and by houses,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5613 how G3762 [²nothing G5288 ¹I kept back] G3588 of the things G4851 advantageous unto you, G3588 G3361 so as to not G312 announce G1473 it to you G2532 and G1321 to teach G1473 you G1219 in public, G2532 and G2596 by G3624 houses,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G5613 ως G3762 ουδέν G5288 υπεστειλάμην G3588 των G4851 συμφερόντων G3588 του G3361 μη G312 αναγγείλαι G1473 υμίν G2532 και G1321 διδάξαι G1473 υμάς G1219 δημοσία G2532 και G2596 κατ΄ G3624 οίκους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G5613 ADV ως G3762 A-ASN ουδεν G5288 [G5668] V-AMI-1S υπεστειλαμην G3588 T-GPN των G4851 [G5723] V-PAP-GPN συμφεροντων G3588 T-GSM του G3361 PRT-N μη G312 [G5658] V-AAN αναγγειλαι G5213 P-2DP υμιν G2532 CONJ και G1321 [G5658] V-AAN διδαξαι G5209 P-2AP υμας G1219 ADV δημοσια G2532 CONJ και G2596 PREP κατ G3624 N-APM οικους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G5613 ADV ὡς G3762 A-ASN-N οὐδὲν G5288 V-AMI-1S ὑπεστειλάμην G3588 T-GPN τῶν G4851 V-PAP-GPN συμφερόντων G3588 T-GSN τοῦ G3361 PRT-N μὴ G312 V-AAN ἀναγγεῖλαι G5210 P-2DP ὑμῖν G2532 CONJ καὶ G1321 V-AAN διδάξαι G5210 P-2AP ὑμᾶς G1219 ADV δημοσίᾳ G2532 CONJ καὶ G2596 PREP κατ' G3624 N-APM οἴκους,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ̕ οἴκους,

TR⁽ⁱ⁾

20 G5613 ADV ως G3762 A-ASN ουδεν G5288 (G5668) V-AMI-1S υπεστειλαμην G3588 T-GPN των G4851 (G5723) V-PAP-GPN συμφεροντων G3588 T-GSN του G3361 PRT-N μη G312 (G5658) V-AAN αναγγειλαι G5213 P-2DP υμιν G2532 CONJ και G1321 (G5658) V-AAN διδαξαι G5209 P-2AP υμας G1219 A-DSF δημοσια G1219 ADV G2532 CONJ και G2596 PREP κατ G3624 N-APM οικους

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικουv

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G5613 ως How G3762 ουδεν Nothing G5288 (G5668) υπεστειλαμην I Kept Back G3588 των Of What G4851 (G5723) συμφεροντων Is Profitable G3588 του So As G3361 μη Not G312 (G5658) αναγγειλαι To Announce "it" G5213 υμιν To You, G2532 και And G1321 (G5658) διδαξαι To Teach G5209 υμας You G1219 δημοσια Publicly G2532 και And G2596 κατ From G3624 οικους House To House,

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G5613 ADV ως How G5288 V-AMI-1S υπεστειλαμην I Kept Back G3762 A-ASN ουδεν Nothing G3588 T-GPN των Of Thes G4851 V-PAP-GPN συμφεροντων That Are Beneficial G3588 T-GSN του Of The G3361 PRT-N μη Not G312 V-AAN αναγγειλαι To Inform G5213 P-2DP υμιν You G2532 CONJ και And G1321 V-AAN διδαξαι To Teach G5209 P-2AP υμας You G1219 ADV δημοσια In Public G2532 CONJ και And G2596 PREP κατ According To G3624 N-APM οικους Houses

new⁽ⁱ⁾

20 G5613 And how G5288 [G5668] I kept back G3762 nothing G4851 [G5723] that was profitable G3361 to you, but G312 [G5658] have shown G5213 you, G2532 and G1321 [G5658] have taught G5209 you G1219 publicly, G2532 and G2596 from G3624 house to house,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ hou Y withdrowe not of profitable thingis to you, that Y telde not to you, and tauyte you opynli, and bi housis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ and how I kept backe no thinge that was profitable: but that I have shewed you and taught you openly and at home in youre houses

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ how yt I haue kepte backe nothinge yt was profitable, but that I haue shewed you, and taughte you openly, and priuately from house to house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ and how I kept back nothing that was profitable: but that I have showed you, and taught you openly and at home in your houses,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ and howe I kept backe nothyng that was profytable, but that I haue shewed you, and taughte you openlye, and at home in your houses,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ because I wolde kepe backe nothynge that was profitable vnto you: but to shewe you and teache you openly, & thorowe out euery house,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And how I kept backe nothing that was profitable, but haue shewed you, and taught you openly and throughout euery house,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And howe I kept backe nothing that was profitable vnto you, but haue shewed you, and haue taught you openly, and throughout euery house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5613 And how G5288 I kept back [G5668] G3762 nothing G4851 that was profitable [G5723] G3361 unto you, but G312 have shewed [G5658] G5213 you G2532 , and G1321 have taught [G5658] G5209 you G1219 publickly G2532 , and G2596 from G3624 house to house,

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ that I have conceal'd nothing that might be useful to you, but have inform'd you of it, and instructed you therein, both in publick and in private:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ How I kept back nothing that was profitable, but have shewed you, and have taught from house to house publickly,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And that I have with-held nothing which was profitable, but have preached to you, and taught you, publickly and from house to house:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And how I with-held nothing that was useful, but have declared it to you, and have taught you publicly and from house to house:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ and that I have suppressed nothing which could conduce to your profiting; not desisting from preaching to you, and teaching you in public, and from house to house,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I have never shrunk from those things which are advantageous; from announcing to you and teaching you publicly and privately,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And how I kept back nothing that was profitable to you, but have shown you, and have taught you publicly, and from house to house,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5613 And how G5288 [G5668] I kept back G3762 nothing G4851 [G5723] that was profitable G3361 to you, but G312 [G5658] have shown G5213 you G2532 , and G1321 [G5658] have taught G5209 you G1219 publicly G2532 , and G2596 from G3624 house to house,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ and how I have suppressed nothing that was advantageous, not neglecting to announce to you, and to teach you publicly and privately;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neither neglected I any thing that was profitable for your souls, that I might preach to you and teach in public places and in houses,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ and I shunned not that which was advantageous to your souls, that I might preach to you, and teach in the streets and in houses,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I kept not back from declaring to you and teaching you publicly and from house to house any thing that was profitable,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ how nothing I kept back of that being profitable, the not to declare to you and to teach you publicly and in houses;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I kept back nothing that was profitable, that I should not announce it to you, and teach you, publicly and from house to house;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ and that I have kept back nothing that was profitable, but have preached to you, and taught you both publicly, and from house to house,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I kept back nothing that was profitable, but have made it known to you, and have taught you publicly, and from house to house;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ how nothing I did keep back of what things are profitable, not to declare to you, and to teach you publicly, and in every house,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I concealed nothing of things profitable, not to announce to you, and teach you publicly, and in the houses,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I held back nothing of what is profitable, so as not to announce [it] to you, and to teach you publicly and in every house,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ how that I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5613 how G5288 I shrank G5213 not from declaring unto you G3762 anything G4851 that was profitable, G2532 and G1321 teaching G5213 you G1219 publicly, G2532 and G2596 from G3624 house G3624 to house,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ in what manner I in nowise shrank from announcing unto you anything that was profitable and teaching you publicly and in your homes;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ I never shrank from telling you anything that could be helpful to you, or from teaching you both in public and in private.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I omitted nothing of those things which are profitable, that I should not declare unto you and teach you publicly and from house to house,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and that I never shrank from declaring to you anything that was profitable, or from teaching you in public and in your homes,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I shrank not from declaring to you anything that was profitable, and from teaching you publicly, and from house to house,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I never shrank from letting you know anything for your good, or from teaching you alike in public and from house to house,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ I never shrank from telling you anything that was for your good, nor from teaching you in public or at your houses,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I did not shrink from telling you anything that was profitable or from teaching you publicly and from house to house,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "You know that I never shrank from declaring to you anything that was profitable, nor from teaching you publicity and in your homes,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And yet I did not neglect to preach to you about those things which were good for your souls, and I taught in the streets and from house to house.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ how under no circumstances did I shrink from informing you of anything which was expedient, and teaching you in public and at your homes,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ I never shrank from telling you anything that was for your good, nor from teaching you in public and in private,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And how I kept back nothing which might be of profit to you, teaching you publicly and privately,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and how I kept back nothing that was profitable, but have shown you and have taught you publicly, and from house to house,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ as I kept nothing back of what is profitable, so as not to tell you, and to teach you publicly, and from house to house,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and how I withheld naught beneficial, that I evangelized not to you; and doctrinated you publicly and from house to house

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ [You know] how I held back nothing in declaring to you whatever was profitable, and taught you in public [meetings] and in your homes.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ How I kept back nothing of these things that are beneficial, not to inform you, and to teach you in public, and from house to house,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you publicly and from house to house,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5613 how G5288 I didn't shrink G5213 from declaring to you G3762 anything G4851 that was profitable, G1321 teaching G5213 you G1219 publicly G2532 and G2596 from G3624 house to house,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I did not hold back from declaring to you anything that was profitable, and teaching you publicly and from house to house,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And how I kept back nothing that was profitable to you, but have showed you, and have taught you publicly, and from house to house,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5613 And how G5288 I kept G5288 back G3762 nothing G4851 that was profitable G2192 to you, but have G312 showed G2192 you, and have G1321 taught G1219 you publicly, G3624 and from house G3624 to house,

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have showed you, and have taught you publicly, and from house to house,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have showed you, and have taught you publicly, and from house to house,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have showed you, and have taught you publicly, and from house to house,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ How I kept back nothing that was profitable for you, but have taught you publicly, and from house to house,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And how I kept back nothing that was profitable to you, but have shown you, and have taught you publicly, and from house to house,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5613 And how G5288 I kept back G3762 nothing G4851 that was profitable G3361 to you, but G312 have showed G5213 you, G2532 and G1321 have taught G5209 you G1219 publicly, G2532 and G2596 from G3624 house to house,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ how nothing I did keep back of what things are profitable, not to declare to you, and to teach you publicly, and in every house,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ and how I kept back nothing that was profitable unto you, but have showed you and have taught you publicly and from house to house,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I kept back nothing that was profitable, but declared it to you, teaching you publicly and from house to house,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "how [in] nothing (or: under no circumstances) did I arrange myself under (= out of public view) and hold myself away [from the issue] (or: shrink or draw back) from repeatedly bringing [thoughts and information] together to recount to (or: for) you and to teach you folks in public, as well as from house to house,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ I never shrank from telling you anything that would help you nor from teaching you publicly and from house to house.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I did not shrink from proclaiming to you anything that would be profitable, and from teaching you in public and from house to house,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὡς (how) οὐδὲν (nothing) ὑπεστειλάμην (I did shrink back) τῶν (of that) συμφερόντων (being profitable), τοῦ (-) μὴ (not) ἀναγγεῖλαι (to declare) ὑμῖν (to you), καὶ (and) διδάξαι (to teach) ὑμᾶς (you) δημοσίᾳ (publicly) καὶ (and) κατ’ (from) οἴκους (house to house),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I did not shrink back from declaring to you anything being profitable, and teaching you publicly and from house to house,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ how I did not retreat back in anything of what is advantageous for you, proclaiming and teaching you in public and in every house,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ You know how I did not hesitate to declare to you anything that was helpful, and taught you in public, and from house to house,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich euch nicht verkündiget hätte und euch gelehret öffentlich und sonderlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5613 wie G3762 ich nichts G5288 verhalten habe G4851 , das da nützlich ist G5213 , daß ich euch G3361 nicht G312 verkündiget hätte G2532 und G5209 euch G1219 gelehret öffentlich G2532 und G2596 sonderlich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt, öffentlich und sonderlich;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5613 wie G5288 ich G3762 nichts G5288 verhalten G4851 habe, das da nützlich G312 ist, daß G5213 ich’s euch G3361 nicht G312 verkündigt G2532 hätte und G5209 euch G1321 gelehrt G1219 öffentlich G2532 und G2596 G3624 sonderlich;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ wie ich nichts zurückgehalten habe von dem, was nützlich ist, daß ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5613 wie G3762 ich nichts G5288 zurückgehalten G4851 habe von dem, was nützlich G3361 ist, daß G5213 ich es euch G3361 nicht G312 verkündigt G2532 und G5209 euch G1321 gelehrt G1219 hätte, öffentlich G2532 und G2596 in G3624 den Häusern,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ wie ich nichts zurückgehalten habe von dem, was nützlich ist, daß ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hoe ik niets achtergehouden heb van hetgeen nuttig was, dat ik u niet zou verkondigd en u geleerd hebben, in het openbaar en bij de huizen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5613 Hoe G3762 ik niets G5288 G5668 achtergehouden heb G4851 G5723 van hetgeen nuttig was G5213 , dat ik u G3361 niet G312 G5658 zou verkondigd G2532 en G5209 u G1321 G5658 geleerd hebben G1219 , in het openbaar G2532 en G2596 bij G3624 de huizen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ comment je n'ai rien caché des choses qui étaient profitables, en sorte que je ne vous eusse pas prêché et enseigné publiquement et dans les maisons,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et comment je ne me suis épargné en rien de ce qui vous était utile, vous ayant prêché, et ayant enseigné publiquement, et par les maisons.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n'ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5613 Vous savez que G3762 je n’ai rien G5288 caché G5668 G4851 de ce qui vous était utile G5723 G3361 , et G5213 que je n’ai pas craint de vous G312 prêcher G5658 G2532 et G5209 de vous G1321 enseigner G5658 G1219 publiquement G2532 et G2596 dans G3624 les maisons,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ como nada que fuese útil he rehuido de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cómo nada que fuese útil he rehuído de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ como nada que fuera útil he rehuido de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ dhe si unë nuk fsheha asnjë nga ato gjëra që ishin të dobishme për ju, por jua shpalla juve dhe jua mësova botërisht dhe nëpër shtëpi,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܠܐ ܒܤܝܬ ܒܡܕܡ ܕܦܩܚ ܗܘܐ ܠܢܦܫܬܟܘܢ ܕܐܟܪܙ ܠܟܘܢ ܘܐܠܦ ܒܫܘܩܐ ܘܒܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ كيف لم أؤخر شيئا من الفوائد الا واخبرتكم وعلمتكم به جهرا وفي كل بيت‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ወደ እግዚአብሔር ዘንድ ንስሐንና በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ማመንን ለአይሁድና ለግሪክ ሰዎች እየመሰከርሁ በጉባኤም በየቤታችሁም አወራሁላችሁና አስተማርኋችሁ እንጂ፥ ከሚጠቅማችሁ ነገር አንዳች ስንኳ አላስቀረሁባችሁም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ի՛նչպէս չընկրկեցայ օգտակար բաներէն որեւէ մէկը հաղորդելէ եւ սորվեցնելէ ձեզի՝ հրապարակաւ ու տուներու մէջ,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nola çuen probetchutaco gaucetaric eztrauçuedan deus estali, çuey declaratu eta iracatsi gabe publicoqui eta etchez etche:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ как не пропуснах да ви изявя нищо от това, което е било полезно, и да ви поучавам и публично, и по къщите,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ništa korisno nisam propustio navijestiti vam i naučiti vas - javno i po kućama;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kterak jsem ničehož nepominul, což by vám užitečného bylo, abych vám toho neoznámil, ale učil jsem vás vůbec zjevně i po domích,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ hvorledes jeg har Intet forholdet af det, som kunde være nyttigt, at jeg jo forkyndte Eder det og lærte Eder offentligen og i Eders egne Huse,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 你們也 G5213 知道，凡與你們 G4851 有益 G3762 的，我沒有一樣 G5288 避諱 G3361 不 G312 說 G1219 的，或在眾人面前 G2532 ，或 G2596 在各 G3624 人家 G2532 裡，我都 G1321 教導 G5209 你們；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你们也知道，凡与你们冇益的，我没冇一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 你们也 G5213 知道，凡与你们 G4851 有益 G3762 的，我没有一样 G5288 避讳 G3361 不 G312 说 G1219 的，或在众人面前 G2532 ，或 G2596 在各 G3624 人家 G2532 里，我都 G1321 教导 G5209 你们；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ kaj ke mi ne hezitis deklari al vi cxion utilan, instruante vin publike, kaj de domo al domo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ kuidas ma teie eest ei pidanud salajas midagi, mis teile tarvis oli, et oleksin selle jätnud teile kuulutamata ega oleks teid õpetanud avalikult ja kodasid mööda

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Etten minä ole mitään tarpeellista teiltä salannut, jota en minä ole teille ilmoittanut, ja olen teille opettanut julkisesti ja huone huoneelta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ kuinka minä en ole vetäytynyt pois julistamasta teille sitä, mikä hyödyllistä on, ja opettamasta teitä sekä julkisesti että huone huoneelta,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ვითარ-იგი არარაჲ დავაყენე უმჯობესი თქუენი, რომელიმცა არა გითხარ და გასწავე თქუენ ერსა წინაშე და სახლსა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nou konnen mwen pa janm kache nou anyen ki ta ka sèvi nou, mwen te fè nou konnen tout bagay, mwen te moutre nou tout bagay, kit an piblik kit lakay nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hogy semmitõl sem vonogattam magamat, a mi hasznos, hogy hirdessem néktek, és tanítsalak titeket nyilvánosan és házanként,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saudara tahu bahwa saya tidak segan-segan memberitahukan kepada kalian apa yang berguna bagimu. Saya mengajar kalian di pertemuan-pertemuan umum dan di rumah-rumah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Come io non mi son ritratto d’annunziarvi, ed insegnarvi, in pubblico, e per le case, cosa alcuna di quelle che son giovevoli;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ come io non mi son tratto indietro dall’annunziarvi e dall’insegnarvi in pubblico e per le case, cosa alcuna di quelle che vi fossero utili,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 益となる事は何くれとなく憚らずして告げ、公然にても家々にても汝らを教へ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Țbecciṛeɣ-awen rniɣ slemdeɣ kkun ama zdat lɣaci ama deg ixxamen-nwen, mbla ma ffreɣ acemma seg wayen i kkun-inefɛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 유익한 것은 무엇이든지 공중 앞에서나 각 집에서나 꺼림이 없이 너희에게 전하여 가르치고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Arī neko noderīgu neesmu noklusējis, bet esmu jums sludinājis un jūs mācījis atklātībā un mājās,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaip nieko nenutylėjau, kas naudinga, bet kalbėjau ir mokiau jus tiek viešumoje, tiek po namus,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jakom się nie schraniał niczego, co by było pożyteczne, abym wam nie oznajmił i nie uczył was jawnie i po domach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ como não me esquivei de vos anunciar coisa alguma que útil seja, ensinando-vos publicamente e de casa em casa,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ hvorledes jeg ikke holdt tilbake noget av det som kunde være eder til gagn, men forkynte eder det og lærte eder det offentlig og i husene,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ştiţi că n'am ascuns nimic din ce vă era de folos, şi nu m'am temut să vă propovăduiesc şi să vă învăţ înaintea norodului şi în case,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ як нічого корисного я не минув, щоб його вам звістити й навчити вас прилюдно і в домах.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ і що я ні від чого корисного не вхиляв ся, щоб не звістити вам і не навчати вас прилюдно і по домам,